-
1 jeté
1. m1) жете ( балетное па)2) муз. штрих ( на смычковом инструменте)3)jeté de table — дорожка на стол4) рывок ( в тяжёлой атлетике)2. adj разг.сумасшедший, ненормальный -
2 jeté
p. p. m; p. p. f - jetée -
3 Jete
сущ.хореогр. Бросок. Бросок ноги на месте или в прыжке. -
4 Jete entrelacee
прил.хореогр. Перекидной прыжок. -
5 Jete ferme
прил.хореогр. Закрытый прыжок. -
6 Jete passé
прил.хореогр. Проходящий прыжок. -
7 jeté
1. прил.разг. ненормальный2. сущ.1) общ. накид (в вязании), рывок (в тяжелой атлетике), жете (балетное па)2) разг. сумасшедший3) муз. штрих (на смычковом инструменте) -
8 jeté de lit
сущ.общ. покрывало -
9 jeté de table
сущ.общ. дорожка на стол -
10 être jeté dans la boîte aux ordures
(être jeté dans la boîte [или dans le panier, dans le sac] aux ordures)быть выброшенным за ненадобностью; считаться бесполезным, ни на что не годным; быть выброшенным на помойкуDictionnaire français-russe des idiomes > être jeté dans la boîte aux ordures
-
11 être jeté de ses gonds
(être jeté [или être mis, sortir] de ses [или hors des] gonds [тж. sortir des gonds])выйти из равновесия, потерять самообладание, выйти из себяL'avis de l'huissier fit baisser le ton, mais n'arrêta pas les reproches, tellement que Monsieur, hors des gonds, dit au roi qu'en mariant son fils il lui avait promis monts et merveilles, que cependant il n'en avait pu arracher encore un gouvernement. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — После предупреждения привратника они заговорили тише, но взаимные упреки не прекратились, так что в конце концов герцог, выйдя из себя, сказал королю, что тот, настаивая на браке его сына, сулил за это золотые горы, а между тем не дал даже управления провинцией.
Mme Marèze. - Mon petit Jacques, je t'ai répondu jusqu'ici bien doucement. Mais un saint sortirait de ses gonds à entendre des sottises pareilles... Tu vas me faire le plaisir de rompre carrément avec cette demoiselle et de n'y plus penser. (J. Lemaître, La Massière.) — Г-жа Марез. - Дитя мое, я говорила с тобой до сих пор очень мягко, но подобные глупости могут вывести из себя даже святого... Будь любезен порвать окончательно с этой особой и выбросить ее из головы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être jeté de ses gonds
-
12 le dé en est jeté
(le dé en est jeté [тж. les dés en] sont jetés, les dés sont lancés)жребий брошен, решение принято (лат. alea jacta est - слова Юлия Цезаря, перешедшего со своими войсками Рубикон и тем самым бросившего вызов римскому сенату)L'Archevêque. - Une vieille expérience d'homme de gouvernement et d'homme d'Église m'a appris qu'il ne fallait jamais attirer l'attention de Dieu. [...] D'autant plus qu'avec Dieu ce qu'il y a de terrible, c'est qu'on ne sait jamais si ce n'est pas un coup de diable. Enfin, par l'un ou par l'autre, les dés sont jetés. La voilà. (J. Anouilh, L'Alouette.) — Архиепископ. - Долголетний опыт человека государственного и князя церкви научил меня, что никогда не следует привлекать к себе внимание господа бога... А самое ужасное с богом - это то, что никогда не знаешь, не приложил ли тут руку дьявол... Короче, что бы то ни было - жребий брошен! Вот она!
-
13 le sort en est jeté
prov.жребий брошен, это решено (лат. alea jacta est)Hector. - Eh bien, le sort en est jeté, Ulysse! Va pour la guerre! (J. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu.) — Гектор. - Ну что ж, Улисс, жребий брошен. Пусть будет война!
Dictionnaire français-russe des idiomes > le sort en est jeté
-
14 Point jeté
111. Съемочный пикет
Пикет
D. Vermessungspunkt
Aufnahmepunkt
E. Surveying peg
F. Point jeté
Точка, положение которой определяют относительно съемочной точки в процессе съемки данного участка местности
Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Point jeté
-
15 épaulé-jeté
m (pl s + s) спорт -
16 Il ne m'a pas jeté la pierre.
гл.перен. Он не обвинил меня.Французско-русский универсальный словарь > Il ne m'a pas jeté la pierre.
-
17 le dé en est jeté
сущ.общ. жребий брошен, решение принятоФранцузско-русский универсальный словарь > le dé en est jeté
-
18 le sort en est jeté
сущ.общ. жребий брошенФранцузско-русский универсальный словарь > le sort en est jeté
-
19 marbre jeté
сущ.тех. порфировидный мрамор -
20 pont jeté entre le passé et l'avenir
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pont jeté entre le passé et l'avenir
См. также в других словарях:
jeté — jeté, ée 1. (je té, tée) part. passé de jeter. 1° Qui a reçu un mouvement communiqué. • La tête d Asdrubal, jetée dans le camp des Carthaginois, apprit à leur chef le funeste sort de son frère, ROLLIN Hist. anc. Oeuv. t. I, p. 460, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jete — Drapeau Blason … Wikipédia en Français
Jete — or Jeté may refer to:* Jeté , a leap in ballet * Jete, Granada, a municipality of Spain * Tour jeté , a floor gymnastics exercise skill … Wikipedia
jete — JETÉ s. n. 1. (coregr.) săritură executată de pe un picior pe altul fără a deplasa corpul. 2. (muz.) aruncarea controlată, studiată, a arcuşului pe coardă pentru obţinerea unui grup de sunete scurte, în aceeaşi trăsătură. (< fr. jeté) Trimis… … Dicționar Român
jete — ballet step, 1830, from Fr. (pas) jeté, from pp. of jeter to throw (see JET (Cf. jet) (v.)) … Etymology dictionary
jeté — jeté, e adj. Démoralisé ; fou : Il est complètement jeté … Dictionnaire du Français argotique et populaire
JETE — civ. quae Levitis data est e tribu Iudae, vel Simeonis, Lat. declinans, vel divertens. Ios. c. 21. v. 16 … Hofmann J. Lexicon universale
jeté — jeté … Dictionnaire des rimes
jeté — ► NOUN Ballet ▪ a spring from one foot to the other, with the following leg extended backwards while in the air. ORIGIN French, from jeter to throw … English terms dictionary
jeté — [zhə tā′] n. [Fr, pp. of jeter, to throw] Ballet a leap from one foot to the other, made with a kicking movement of the leg … English World dictionary
jeté — 1. jeté [ ʒ(ə)te ] n. m. • 1700; de jeter 1 ♦ Chorégr. Saut lancé par une seule jambe et reçu par l autre. Jeté simple. Jeté battu. ♢ Mouvement consistant à amener la barre des haltères au bout des bras tendus verticalement, par flexion et… … Encyclopédie Universelle